1
00:00:24,560 --> 00:00:26,440
¡Cha Woosol, vuelve en sí!

2
00:00:26,510 --> 00:00:27,920
¡Oigan, pequeños idiotas!

3
00:00:27,990 --> 00:00:30,020
¡Woosol! ¡Woosol!

4
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Esta mañana, había una canción llamada
conocido por su nombre

5
00:00:38,750 --> 00:00:41,580
El cuerpo de un luchador
Encontrado en el río Han

6
00:00:42,070 --> 00:00:44,790
Sucedió por un conflicto con el gerente.
Se presume que es un incidente

7
00:00:44,860 --> 00:00:46,110
El gerente que mató el punzón

8
00:00:46,180 --> 00:00:48,540
Quitándose la propia vida
se estima

9
00:00:49,290 --> 00:00:52,140
Entre los cadáveres estaba el amante del punzón.
Incluyendo al Sr. Choi...

10
00:01:11,820 --> 00:01:13,200
¿Estás despierto?

11
00:01:38,400 --> 00:01:40,160
¿Dónde están mis amigos?

12
00:01:45,900 --> 00:01:47,860
Mira esto, primero estás buscando un amigo.

13
00:01:47,930 --> 00:01:49,480
Te dije que esto sucedería, ¿no?

14
00:01:53,610 --> 00:01:56,070
Eh, ¿qué diablos?
¿Por qué haces esto?

15
00:01:57,240 --> 00:01:58,810
Te dije que te vería más tarde

16
00:01:59,400 --> 00:02:00,550
¿cómo has estado?

17
00:02:03,540 --> 00:02:05,900
Ahora que vivo, lo pienso.
creo que necesita cambiar

18
00:02:05,970 --> 00:02:08,460
Así que estos días yo
Estoy adquiriendo algunos conocimientos

19
00:02:08,520 --> 00:02:10,500
¿Dónde están mis amigos?

20
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
estamos hablando ahora

21
00:02:20,290 --> 00:02:21,680
concentración

22
00:02:34,690 --> 00:02:36,840
dije hace un rato
Se convirtió en un cambio de moneda.

23
00:02:37,930 --> 00:02:39,360
Entonces yo también leo libros.

24
00:02:39,430 --> 00:02:42,150
También vi el documental.
Bueno, entonces me enteré

25
00:02:42,220 --> 00:02:44,410
En África
Están enviando a los niños a la guerra.

26
00:02:44,480 --> 00:02:46,010
No se sobre eso

27
00:02:46,080 --> 00:02:48,610
Mis amigos, Jihee y Wonjun.
¿Dónde estás...?

28
00:02:51,310 --> 00:02:52,910
Hace que los niños sean mentalmente inestables

29
00:02:52,970 --> 00:02:56,470
Dicen que puedes matar a alguien disparándole con un arma
En África

30
00:03:01,210 --> 00:03:02,540
gobernante

31
00:03:03,210 --> 00:03:05,810
Entonces, pongamos a esos niños en fila.
¿Cómo lo dejo ir?

32
00:03:09,250 --> 00:03:10,820
Después de ponerse la venda en los ojos

33
00:03:11,480 --> 00:03:12,990
Después de darme el arma

34
00:03:13,550 --> 00:03:15,230
Te hace disparar hacia adelante

35
00:03:15,290 --> 00:03:16,950
¡Explosión, explosión, explosión!

36
00:03:20,100 --> 00:03:22,990
En una pared que está claramente vacía
Pensé que disparaste un arma

37
00:03:27,230 --> 00:03:29,110
me quité la venda de los ojos

38
00:03:29,940 --> 00:03:31,810
Hay una persona muerta frente a mí.

39
00:03:33,950 --> 00:03:35,590
Me dispararon con mi propia arma

40
00:03:37,250 --> 00:03:38,680
Entonces ¿qué pasará con él?

41
00:03:39,570 --> 00:03:41,070
¿Vas a tener un colapso mental?

42
00:03:42,890 --> 00:03:45,200
Después de eso, haz lo que te dicen.
todo esto esta hecho

43
00:03:51,460 --> 00:03:52,920
gobernante

44
00:03:54,030 --> 00:03:57,110
Así que ahora esos niños africanos
Intentemos comprender la mentalidad.

45
00:03:58,550 --> 00:03:59,560
Si lo sabes, elige

46
00:04:00,190 --> 00:04:01,820
si?

47
00:04:01,880 --> 00:04:03,520
Elige a quién quieres matar.

48
00:04:05,890 --> 00:04:07,830
tu tambien tienes ese tipo de cabello
No es tan bueno, ¿verdad?

49
00:04:08,900 --> 00:04:10,250
es simple

50
00:04:10,310 --> 00:04:13,270
Si eliges, esa persona muere.
Las personas restantes están vivas.

51
00:04:13,330 --> 00:04:14,600
no te lastimarás

52
00:04:16,020 --> 00:04:17,110
¿eh?

53
00:04:18,150 --> 00:04:21,080
Oh, elige a quién salvar
¿No es así más cómodo?

54
00:04:21,810 --> 00:04:23,060
Porque los dos no tienen nada que ver el uno con el otro.

55
00:04:23,120 --> 00:04:24,590
¿No puedes simplemente enviármelo?

56
00:04:24,660 --> 00:04:26,540
¡Chico, qué diablos! eso es

57
00:04:28,260 --> 00:04:30,740
No me estoy divirtiendo, Woosol.

58
00:04:39,490 --> 00:04:41,470
Estoy hasta el final
quiero estar contigo

59
00:04:41,540 --> 00:04:43,030
tengo una próxima cita

60
00:04:44,890 --> 00:04:46,460
De todos modos, elige con cuidado.

61
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
Luchando, Chawoosol

62
00:04:50,490 --> 00:04:52,600
Oh, espera, espera

63
00:04:52,670 --> 00:04:54,410
No, estoy bien solo conmigo.

64
00:04:54,480 --> 00:04:56,330
¡Hola, hola, un momento!

65
00:04:57,150 --> 00:04:59,760
Disculpe, haga lo que le digo.
¡Dije que lo haré todo! ¿Sí?

66
00:04:59,830 --> 00:05:01,660
Haré lo que tú digas, ¿vale?

67
00:05:01,730 --> 00:05:03,730
- ¡Te dije que hicieras lo que dijeras!
- Oh, deja la grabación encendida.

68
00:05:03,790 --> 00:05:05,820
- ¡Por allá, por allá!
- si

69
00:05:11,510 --> 00:05:13,070
Si aguantan, los mataré a ambos.

70
00:05:14,400 --> 00:05:15,700
¡Disculpe!

71
00:05:17,030 --> 00:05:18,310
¡Espera un minuto!

72
00:05:19,290 --> 00:05:20,980
Oye, escúchame...

73
00:05:23,700 --> 00:05:24,960
Woosol-ah

74
00:05:26,790 --> 00:05:27,970
esfumarse

75
00:05:32,480 --> 00:05:34,260
Oh, mira a este niño

76
00:05:39,350 --> 00:05:41,000
Anna, joder, rayos ultravioleta.

77
00:05:41,910 --> 00:05:43,560
Oye, cierto

78
00:05:45,120 --> 00:05:46,230
telegrabación

79
00:05:50,000 --> 00:05:51,660
Oye, sala de relevo

80
00:06:19,950 --> 00:06:22,290
Ana, carajo, tengo que ir a la tienda.

81
00:06:23,820 --> 00:06:25,260
oye

82
00:06:25,330 --> 00:06:26,410
Elige rápidamente

83
00:06:27,140 --> 00:06:28,630
Te daré 10 segundos, 10

84
00:06:28,700 --> 00:06:30,070
Oh, espera, espera

85
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
- Si no eliges dentro del plazo
- Oh, espera, espera.

86
00:06:32,360 --> 00:06:33,450
ambos mueren

87
00:06:34,200 --> 00:06:36,180
- 9
- Oh, dije que lo haría, dije que lo haría.

88
00:06:36,670 --> 00:06:38,290
Te dije que hicieras lo que te dijera.

89
00:06:40,020 --> 00:06:41,860
¿Qué tengo que hacer?
¿Me perdonarás la vida? ¿Sí?

90
00:06:41,930 --> 00:06:43,410
¿Salvarme?

91
00:06:44,380 --> 00:06:45,800
- 7
- ¡no lo hagas!

92
00:06:45,860 --> 00:06:47,570
No lo haga, no lo haga, Sr. Lee

93
00:06:47,640 --> 00:06:50,400
¡No lo hagas, no lo hagas!

94
00:06:50,470 --> 00:06:51,870
¡Eh, tú!

95
00:06:51,940 --> 00:06:56,040
Oye, no toques a ninguno de los dos.
¡Si me tocas, te mato, punk!

96
00:06:56,100 --> 00:06:59,370
- 6
- ¡Te mataré! ¡No lo hagas!

97
00:06:59,440 --> 00:07:00,680
¡Woosol!

98
00:07:03,440 --> 00:07:05,820
¡Woosol!

99
00:07:05,890 --> 00:07:07,960
¡Woosol!

100
00:07:10,190 --> 00:07:13,110
estaba equivocado
estaba realmente equivocado

101
00:07:13,180 --> 00:07:14,570
Creo que perdí la cabeza por un momento.

102
00:07:14,640 --> 00:07:16,580
- Por favor, no hagas eso, por favor.
- Bueno, 4

103
00:07:16,650 --> 00:07:18,770
mis amigos no hicieron nada malo

104
00:07:18,840 --> 00:07:21,950
Lo que me estás diciendo que haga
¿No acabas de decir que ya terminaste?

105
00:07:22,620 --> 00:07:24,140
con tu boca

106
00:07:27,050 --> 00:07:28,560
¿Lo dijiste claramente?

107
00:07:29,040 --> 00:07:31,500
Si no eliges en 10 segundos

108
00:07:31,570 --> 00:07:32,980
ambos mueren

109
00:07:33,050 --> 00:07:34,230
no lo sé

110
00:07:35,000 --> 00:07:36,790
Mamá, mamá, no lo sé.

111
00:07:36,860 --> 00:07:39,320
Realmente no lo sé, no lo sé, no lo sé

112
00:07:42,710 --> 00:07:44,180
¿Qué debo hacer, qué debo hacer?

113
00:07:44,760 --> 00:07:46,130
eh

114
00:07:46,190 --> 00:07:47,760
Jihee, ¿qué debo hacer?

115
00:07:47,830 --> 00:07:48,980
Wonjun hyung

116
00:07:49,050 --> 00:07:51,610
¿Qué debo hacer?
Realmente no lo sé

117
00:07:52,940 --> 00:07:55,670
Realmente no lo sé, no lo sé, no lo sé...

118
00:07:58,290 --> 00:07:59,420
Wonjun hyung

119
00:07:59,490 --> 00:08:01,900
realmente no se que hacer
no lo sé

120
00:08:06,030 --> 00:08:07,540
- ¡No, no, yo no lo elegí!
- ¡Timbre!

121
00:08:07,610 --> 00:08:08,540
¡Yo no lo elegí!

122
00:08:08,610 --> 00:08:10,450
¡No lo hagas! ¡No fue lo que elegí!

123
00:08:13,580 --> 00:08:15,180
¡Uf!

124
00:08:15,240 --> 00:08:16,710
¡No!

125
00:08:18,510 --> 00:08:20,860
¡Hermano, Wonjun!

126
00:08:22,790 --> 00:08:24,320
en este momento

127
00:08:26,270 --> 00:08:28,200
- Recuérdalo claramente
- ¡Ah, no, no, no!

128
00:08:28,260 --> 00:08:29,760
¡No!

129
00:08:30,830 --> 00:08:32,180
¡Oh, no!

130
00:08:37,290 --> 00:08:38,620
ya veo

131
00:08:43,300 --> 00:08:44,630
Señor, ¿se encuentra bien?

132
00:09:03,240 --> 00:09:04,310
Eww

133
00:09:08,810 --> 00:09:10,500
que carajo

134
00:09:14,410 --> 00:09:16,160
¡Uf, ah!

135
00:09:20,110 --> 00:09:22,160
Ja, lo recuerdas bien

136
00:09:29,470 --> 00:09:30,780
Wonjun, ¿estás bien?

137
00:09:30,850 --> 00:09:32,430
Si fueras yo, ¿te parecería bien que te apuñalaran?

138
00:09:33,170 --> 00:09:34,870
No te preocupes, acabo de pasar junto a ti

139
00:09:37,190 --> 00:09:39,480
-¿Qué pasa con la Maestra Jihee?
- Ah, está bien.

140
00:09:42,410 --> 00:09:44,180
Hermano, ¿esto realmente está bien?

141
00:09:44,880 --> 00:09:47,280
¿Lee Won-jun va a morir si le golpean con esto?

142
00:09:48,010 --> 00:09:49,300
Salgamos de aquí rápido

143
00:10:00,150 --> 00:10:02,900
Oh, está bien, combinación de puñetazos.
fue muy ordenado

144
00:10:16,060 --> 00:10:16,940
Cógelo

145
00:10:17,010 --> 00:10:19,380
El cerdito que acaba de irse
Atrapa el resto

146
00:10:19,450 --> 00:10:22,260
¡Cógelo rápido! ¡Cógelo rápido!

147
00:10:22,330 --> 00:10:25,510
Si no te atrapo, crees que lo perderé todo, ¿eh?

148
00:10:25,580 --> 00:10:27,690
- ¡Oye, levántate!
- ¡Cógelo!

149
00:10:45,260 --> 00:10:46,280
¡Hola, Sr. Lee!

150
00:10:46,910 --> 00:10:48,270
¡Cha Woo-sol, date prisa! Sr. Lee

151
00:10:51,850 --> 00:10:53,140
¡Ven a trabajar!

152
00:10:53,860 --> 00:10:55,380
Jihee!

153
00:10:57,300 --> 00:10:58,540
Date prisa, Sr. Lee.

154
00:11:00,180 --> 00:11:01,480
Oh, señor

155
00:11:02,550 --> 00:11:03,920
Oye, Sr.

156
00:11:42,180 --> 00:11:43,800
¡Oigan, pequeños idiotas!

157
00:12:12,310 --> 00:12:13,640
Sr. Lee

158
00:12:21,980 --> 00:12:23,530
¡Chawoosol!

159
00:12:36,800 --> 00:12:37,840
¡Ey!

160
00:12:41,150 --> 00:12:42,700
- ¡Esta perra!
- ¡Uf!

161
00:13:01,200 --> 00:13:02,700
Jihee!

162
00:13:15,350 --> 00:13:16,930
Oh, Jihee, ¿estás bien?

163
00:13:17,000 --> 00:13:18,680
- Woosol, ¿estás bien?
- oh

164
00:13:19,220 --> 00:13:20,850
Vámonos de aquí, vámonos

165
00:13:20,920 --> 00:13:22,310
Oye, ¿estás bien?

166
00:13:22,380 --> 00:13:24,740
Oh, sí, bájate, bájate rápido.

167
00:13:47,510 --> 00:13:49,310
creo que es ese edificio

168
00:13:50,340 --> 00:13:52,480
¿Eh? Oye, por allá

169
00:13:52,540 --> 00:13:53,920
¡Oye, muévete rápido!

170
00:13:56,150 --> 00:13:58,760
Lleva a la profesora Jihee y sal primero.
voy a ganar algo de tiempo

171
00:13:58,820 --> 00:13:59,890
Eso es absolutamente imposible

172
00:13:59,950 --> 00:14:02,270
Maldita sea, por favor escúchame.

173
00:14:02,340 --> 00:14:03,840
¿Vamos a morir todos aquí?

174
00:14:03,910 --> 00:14:04,900
¿Entrar y qué?

175
00:14:04,970 --> 00:14:07,140
lo siento mucho
¿Has secuestrado a alguien?

176
00:14:07,210 --> 00:14:09,040
Oh, mierda, así es, ¿qué, así?

177
00:14:09,100 --> 00:14:12,020
Oh, entonces siéntate aquí
¿Qué diablos vamos a hacer nosotros dos?

178
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
Maestro, nos vemos luego.

179
00:14:14,420 --> 00:14:16,370
Jihee, vámonos

180
00:14:25,820 --> 00:14:28,260
Porque es difícil ganarse la vida
lo olvidé por un momento

181
00:14:33,550 --> 00:14:35,350
¿Qué clase de niño era yo originalmente?

182
00:14:38,130 --> 00:14:39,420
Golpear

183
00:15:02,090 --> 00:15:03,400
Oh mi

184
00:15:05,590 --> 00:15:07,990
Aquí está.

185
00:15:09,970 --> 00:15:11,580
¿Adónde vas corriendo?

186
00:15:11,650 --> 00:15:12,860
cuando hago la señal

187
00:15:13,350 --> 00:15:14,940
Sólo sube a la luz

188
00:15:15,010 --> 00:15:17,400
Primero que nada, definitivamente ve a un lugar con mucha gente.
Me voy, ¿vale?

189
00:15:22,580 --> 00:15:23,700
uno

190
00:15:24,680 --> 00:15:25,900
dos

191
00:15:26,920 --> 00:15:28,260
¿Eh?

192
00:15:32,020 --> 00:15:33,530
Dios mío, mierda

193
00:15:33,600 --> 00:15:34,440
oh dios mio

194
00:15:34,510 --> 00:15:36,590
Mira, ¿tengo razón?

195
00:15:39,580 --> 00:15:40,560
¿Qué son ustedes?

196
00:15:40,630 --> 00:15:41,910
¿Qué diablos, chico?

197
00:15:41,980 --> 00:15:43,280
Ha llegado la entrega de pizza.

198
00:15:45,360 --> 00:15:47,150
AC, agregue la corteza de queso

199
00:15:47,210 --> 00:15:48,580
¡Estos chicos masticables!

200
00:16:09,690 --> 00:16:11,070
Vamos, pequeña mierda

201
00:16:21,290 --> 00:16:24,470
Oye, Woo-sol, ¿qué pasa con Won-jun?

202
00:17:02,210 --> 00:17:05,010
Llegaste demasiado tarde
¿No lo piensas, pequeña mierda?

203
00:17:06,760 --> 00:17:08,410
Vale la pena vivir por ese niño.

204
00:17:08,480 --> 00:17:10,230
Sentado ahí con mierda en la boca

205
00:17:14,760 --> 00:17:16,320
Hyung, ¿dónde está el auto?

206
00:17:17,260 --> 00:17:18,530
Síguenos

207
00:17:18,590 --> 00:17:20,720
Oye, hermano, hermano, vuelve en sí.

208
00:17:21,920 --> 00:17:23,130
¿A dónde fuiste?

209
00:17:23,830 --> 00:17:25,000
¡Oye, ahí está!

210
00:17:25,070 --> 00:17:26,250
¡Oye, pequeña mierda!

211
00:17:28,550 --> 00:17:29,850
Date prisa, date prisa, date prisa

212
00:17:30,590 --> 00:17:31,750
- ¡Ven rápido!
- Están todos aquí.

213
00:17:31,820 --> 00:17:33,010
¡Woo-sol, ven rápido!

214
00:17:33,550 --> 00:17:35,160
Woosol, ¡date prisa!

215
00:17:35,230 --> 00:17:36,090
¡Basta!

216
00:17:36,160 --> 00:17:37,490
¡Allí!

217
00:17:37,560 --> 00:17:39,040
- ¡Toma mi mano!
-Date prisa, date prisa, date prisa.

218
00:17:40,060 --> 00:17:41,780
- ¡Oye!
- ¡Atrapa a ese niño!

219
00:17:41,840 --> 00:17:43,690
- ¡Hermano, no!
- ¡Hyung Won-jun!

220
00:17:43,760 --> 00:17:45,150
- ¡Oye, oye, oye, basta!
- Atrapar, bloquear, bloquear

221
00:17:45,220 --> 00:17:47,010
Ya viene, ya viene, ya viene
Salida, salida, salida

222
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
¡Seongyong hyung, vámonos!
Hermano, hermano, vámonos rápido.

223
00:17:49,150 --> 00:17:51,150
Hermano, ¡no!

224
00:17:51,210 --> 00:17:52,720
Oye, oye, ¿qué pasa?

225
00:17:53,730 --> 00:17:54,690
Sigue así si quieres morir

226
00:17:54,760 --> 00:17:56,820
Joder, simplemente aléjalo todo.
ustedes, pequeños idiotas

227
00:18:02,880 --> 00:18:03,770
¡Oye!

228
00:18:03,840 --> 00:18:06,450
Oh Dios, malditos retrasados, mierda.

229
00:18:10,560 --> 00:18:12,290
Hyung, Hyung, ¿estás bien?

230
00:18:22,470 --> 00:18:25,060
Ah, Seongyong hyung.

231
00:18:25,130 --> 00:18:26,800
Ve al hospital rápidamente.

232
00:18:26,870 --> 00:18:28,630
Hermano, espera un poco más, hermano.

233
00:18:28,700 --> 00:18:29,950
Espera un minuto, espera un minuto

234
00:18:34,900 --> 00:18:35,760
Oye, date prisa.

235
00:18:37,430 --> 00:18:39,920
Oh, hermano, hermano, ¿estás bien?
¿Estás despierto?

236
00:18:42,350 --> 00:18:43,930
Woosol-ah

237
00:18:44,000 --> 00:18:46,490
Me viste allí antes

238
00:18:46,560 --> 00:18:48,660
Oh, hermano, hermano, eso no es todo.
elegí a mi hermano

239
00:18:48,730 --> 00:18:50,670
Eso no es todo, hermano

240
00:18:50,730 --> 00:18:52,030
Lo sé, Inma.

241
00:18:52,800 --> 00:18:56,160
Los niños a los que estaba intimidando
Mírame así

242
00:18:57,640 --> 00:18:58,950
por favor sálvame

243
00:19:00,560 --> 00:19:01,860
Por favor ayúdame

244
00:19:03,730 --> 00:19:04,950
entonces lo sé

245
00:19:05,740 --> 00:19:07,940
Lee Wonjun, pequeño punk
¿Cuánto cuesta el trauma?

246
00:19:08,010 --> 00:19:09,490
Si muero antes de pagarlo todo

247
00:19:10,610 --> 00:19:12,780
realmente te estás muriendo

248
00:19:14,550 --> 00:19:16,270
Ese niño va hasta el final.

249
00:19:22,640 --> 00:19:23,760
Woosol-ah

250
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
esto

251
00:19:27,030 --> 00:19:28,560
En cambio, tengo un favor que pedir.

252
00:19:28,620 --> 00:19:30,020
- A esta gente
- ¿sí?

253
00:19:30,090 --> 00:19:31,340
por favor dime

254
00:19:32,520 --> 00:19:33,730
lo siento

255
00:19:33,800 --> 00:19:35,710
Pedirle a alguien que se disculpe
¿Dónde estás, hermano?

256
00:19:35,770 --> 00:19:37,620
¡Vive y hazlo tú mismo, hyung!

257
00:19:39,190 --> 00:19:40,280
eso es correcto

258
00:19:40,850 --> 00:19:43,770
Oh, después de todo, las manzanas son de autoservicio.

259
00:19:46,900 --> 00:19:49,030
Lo siento, Woosol.

260
00:19:50,500 --> 00:19:51,720
nunca

261
00:19:53,040 --> 00:19:54,450
como basura

262
00:19:55,390 --> 00:19:56,770
no mueras

263
00:20:02,670 --> 00:20:04,810
Hola hermano

264
00:20:08,210 --> 00:20:09,860
- ¿Eh?
- ¿Hermano Wonjun?

265
00:20:10,770 --> 00:20:13,250
Hermano, hermano, no, hermano

266
00:20:13,310 --> 00:20:14,820
¡Hermano, hermano!

267
00:20:14,890 --> 00:20:16,610
- tipo
- ¡Hermano, Wonjun!

268
00:20:16,680 --> 00:20:18,370
- ¿Qué tengo que hacer?
- ¡Hermano Wonjun!

269
00:20:20,100 --> 00:20:21,620
¡hermano!

270
00:20:24,230 --> 00:20:25,770
¡hermano!

271
00:20:29,470 --> 00:20:31,640
¡Hermano Wonjun!

272
00:20:33,070 --> 00:20:36,540
¡No, Wonjun!

273
00:20:38,390 --> 00:20:39,940
¡Dios mío!

274
00:20:41,290 --> 00:20:43,060
¡Hyung Wonjun!

275
00:20:44,010 --> 00:20:45,320
¡Dios mío!

276
00:20:46,140 --> 00:20:47,970
Wonjun hyung...